1
00:00:00,080 --> 00:00:03,480
Το παρακάτω πρόγραμμα
περιέχει δυνατή γλώσσα.

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,720
ΑΡΣΙ: Δεν μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,880
για να σταματήσει αυτό που συνέβη στη Σάρα.

4
00:00:16,360 --> 00:00:17,640
ΓΙΩΡΓΟΣ: Καλοκαίρι 2018;

5
00:00:17,680 --> 00:00:20,600
Ήμουν σε μια αποστολή το καλοκαίρι του 2018.
Δεν πήγε καλά.

6
00:00:23,960 --> 00:00:24,000
Το καλοκαίρι του 2018,
μηδενίσατε το ρολόι;

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,640
Το καλοκαίρι του 2018,
μηδενίσατε το ρολόι;

8
00:00:26,680 --> 00:00:28,960
ΑΡΤΣΙ: Ναι.
Γεια. ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Γεια!

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,840
Πόσες φορές;
Πολλά.

10
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
Πρέπει να πάμε ξανά,
πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά.

11
00:00:35,120 --> 00:00:36,880
Η αποστολή ήταν επιτυχής.

12
00:00:36,920 --> 00:00:38,600
ΡΕΜΠΡΟΦ:
Σε θυμάμαι από το Παρίσι.

13
00:00:38,640 --> 00:00:40,000
Ο τελευταίος όρθιος.

14
00:00:40,000 --> 00:00:40,120
Ο τελευταίος όρθιος.

15
00:00:40,160 --> 00:00:41,400
WES: Ντένις Ρεμπρόφ

16
00:00:41,440 --> 00:00:43,920
είναι σχεδόν σε κάθε τρόμο
λίστα παρακολούθησης στον κόσμο.

17
00:00:43,960 --> 00:00:46,560
Είναι πρώην Λάζαρος;
Ένα από τα πιο φωτεινά και καλύτερα μας.

18
00:00:47,520 --> 00:00:48,000
Θέλετε να γυρίσετε τον χρόνο πίσω;

19
00:00:48,000 --> 00:00:50,040
Θέλετε να γυρίσετε τον χρόνο πίσω;

20
00:00:50,080 --> 00:00:51,360
Ναί.

21
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
(ΔΥΝΑΤΕΣ ΚΑΛΥΨΕΙΣ)

22
00:01:23,640 --> 00:01:25,600
ΟΚ...

23
00:01:27,920 --> 00:01:28,000
Ω! Γεια σου Φαίη.

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,560
Ω! Γεια σου Φαίη.

25
00:01:29,600 --> 00:01:31,000
Γεια σου.

26
00:01:32,640 --> 00:01:34,160
Όλα καλά;

27
00:01:34,200 --> 00:01:35,720
Όλα είναι υπέροχα.

28
00:02:13,720 --> 00:02:16,000
ΓΟΥΕΣ: Εντάξει. Άνθρωποι, άνθρωποι,
ας μαζευτούμε.

29
00:02:16,000 --> 00:02:16,720
ΓΟΥΕΣ: Εντάξει. Άνθρωποι, άνθρωποι,
ας μαζευτούμε.

30
00:02:21,640 --> 00:02:23,360
Είναι μια ομάδα που ονομάζεται The Lost Glory.

31
00:02:23,400 --> 00:02:24,000
Έχουν ένα όνομα σαν
μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης για την ανικανότητα,

32
00:02:24,000 --> 00:02:25,640
Έχουν ένα όνομα σαν
μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης για την ανικανότητα,

33
00:02:25,680 --> 00:02:26,960
αλλά είναι μια σοβαρή στολή,

34
00:02:27,000 --> 00:02:29,680
και πιστεύουμε κάποια στιγμή
τους επόμενους μήνες,

35
00:02:29,720 --> 00:02:32,000
θα είναι στην κατοχή τους
του Big Boy.

36
00:02:32,000 --> 00:02:32,240
θα είναι στην κατοχή τους
του Big Boy.

37
00:02:32,280 --> 00:02:36,040
Ο Rebrov επιβεβαίωσε ότι είναι οι
ομάδα με την οποία δούλευε στο Παρίσι.

38
00:02:36,080 --> 00:02:38,160
Ω, Virgil Isaacs.

39
00:02:39,520 --> 00:02:40,000
Leader of the Glory από το 2015.

40
00:02:40,000 --> 00:02:41,400
Leader of the Glory από το 2015.

41
00:02:41,440 --> 00:02:43,960
Αν κάποιος ξέρει πού είναι το Big Boy,
είναι αυτός ο άνθρωπος.

42
00:02:44,000 --> 00:02:46,200
Έχουμε προβάδισμα
για το που βρίσκονται;

43
00:02:46,240 --> 00:02:48,000
Λοιπόν, δεν έχουμε τίποτα
σκυρόδεμα από Rebrov,

44
00:02:48,000 --> 00:02:48,440
Λοιπόν, δεν έχουμε τίποτα
σκυρόδεμα από Rebrov,

45
00:02:48,480 --> 00:02:50,240
αλλά η Ιντερπόλ μας έδωσε προβάδισμα

46
00:02:50,280 --> 00:02:52,400
σε πιθανή βάση
στην Τσεχική Δημοκρατία.

47
00:02:52,440 --> 00:02:54,440
50 μίλια από την Πράγα.

48
00:02:54,480 --> 00:02:56,000
Λοιπόν, πάμε για κυνήγι.

49
00:02:56,000 --> 00:02:57,160
Λοιπόν, πάμε για κυνήγι.

50
00:02:57,200 --> 00:02:59,080
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

51
00:03:00,320 --> 00:03:01,440
ΓΙΩΡΓΟΣ: Γεια.
Γεια σου.

52
00:03:01,480 --> 00:03:03,560
Κοίτα, εμ, θέλω να μπω σε αυτό.

53
00:03:03,600 --> 00:03:04,000
Τι, η αποστολή;
Όχι, δεν θα πας.

54
00:03:04,000 --> 00:03:05,760
Τι, η αποστολή;
Όχι, δεν θα πας.

55
00:03:05,800 --> 00:03:07,560
Έλα, Άρτσι. Χρειάζομαι αυτό.

56
00:03:07,600 --> 00:03:11,080
Γιατί; Γιατί το χρειάζεστε;
Τι μέρος της συμμετοχής σε μια βρεγμένη ομάδα

57
00:03:11,120 --> 00:03:12,000
σε ένα άχρηστο κομμάτι γης
στην Ανατολική Ευρώπη

58
00:03:12,000 --> 00:03:13,360
σε ένα άχρηστο κομμάτι γης
στην Ανατολική Ευρώπη

59
00:03:13,400 --> 00:03:15,720
να πολεμήσει με τρομοκράτες
χρειάζεσαι τώρα;

60
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
Ε, θέλω να είμαι χρήσιμος.

61
00:03:17,320 --> 00:03:20,000
Λοιπόν, δεν είσαι χρήσιμος.
Όχι επί του παρόντος. Όχι στο χωράφι.

62
00:03:20,000 --> 00:03:20,560
Λοιπόν, δεν είσαι χρήσιμος.
Όχι επί του παρόντος. Όχι στο χωράφι.

63
00:03:20,600 --> 00:03:22,000
Γιατί όχι;

64
00:03:22,040 --> 00:03:25,160
Τι νομίζεις γιατί έχασα κάποιον,
αυτό με κάνει αδύναμο;

65
00:03:26,560 --> 00:03:28,000
Μπορώ να το κάνω αυτό.

66
00:03:28,000 --> 00:03:28,120
Μπορώ να το κάνω αυτό.

67
00:03:28,160 --> 00:03:31,440
Κοίτα, σε εμπιστεύομαι, εντάξει;
Δεν πρόκειται για αυτό.

68
00:03:31,480 --> 00:03:35,480
Αλλά δεν θα σε βιάσω πίσω.
Και αυτή είναι η τελευταία μου λέξη για αυτό.

69
00:03:43,160 --> 00:03:44,000
ΡΕΜΠΡΟΦ: Είναι ψευτοφασίστες,

70
00:03:44,000 --> 00:03:45,160
ΡΕΜΠΡΟΦ: Είναι ψευτοφασίστες,

71
00:03:46,760 --> 00:03:48,920
ελευθεριακός,

72
00:03:52,640 --> 00:03:56,800
ελευθερώστε τον λαό από τα δεσμά
από οτιδήποτε, και ούτω καθεξής,

73
00:03:56,840 --> 00:03:59,080
γαμημένη ανοησία ομάδα.

74
00:04:00,320 --> 00:04:03,160
«Η χαμένη δόξα». Ιησούς.

75
00:04:04,000 --> 00:04:06,240
Είμαι προσβεβλημένος που δουλεύω
με αυτούς τους ανθρώπους.

76
00:04:06,280 --> 00:04:08,000
Ναι, μας έδωσε η Ιντερπόλ
ένα προβάδισμα στη βάση τους,

77
00:04:08,000 --> 00:04:08,760
Ναι, μας έδωσε η Ιντερπόλ
ένα προβάδισμα στη βάση τους,

78
00:04:08,800 --> 00:04:11,400
τόσο σύντομα,
δεν θα συνεργαστούν με κανέναν.

79
00:04:11,440 --> 00:04:14,880
Αν εξαφανιστούν, το καλύτερο μου
Η πιθανότητα να φτάσω στο Big Boy έχει φύγει.

80
00:04:14,920 --> 00:04:16,000
Χαλαρώστε. Η βόμβα δεν πάει
οπουδήποτε. Το κλειδί είναι ο πυροκροτητής.

81
00:04:16,000 --> 00:04:18,640
Χαλαρώστε. Η βόμβα δεν πάει
οπουδήποτε. Το κλειδί είναι ο πυροκροτητής.

82
00:04:18,680 --> 00:04:20,960
Αυτό είναι το τέλος του παιχνιδιού...
(ΗΧΟΣ ΠΟΥ ΚΟΥΖΕΙ)

83
00:04:26,600 --> 00:04:28,640
Λοιπόν, πώς μπορώ να το αποκτήσω;

84
00:04:28,680 --> 00:04:31,520
Σας δίνω μια επαφή
ποιος μπορεί να το φτιάξει για σένα.

85
00:04:31,560 --> 00:04:32,000
ΠΟΥ;

86
00:04:32,000 --> 00:04:33,360
ΠΟΥ;

87
00:04:33,400 --> 00:04:35,920
Κάποιος που είναι τόσο πιθανό
να σου κόψει το λαιμό

88
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
και να σε θάψουν σε έναν ασήμαντο τάφο
για να σε βοηθήσω, αλλά...

89
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Υποθέτω ότι είναι απλώς ένα ρίσκο

90
00:04:40,000 --> 00:04:40,480
Υποθέτω ότι είναι απλώς ένα ρίσκο

91
00:04:40,520 --> 00:04:42,480
Θα έχω
να είναι πρόθυμος να πάρει.

92
00:04:42,520 --> 00:04:46,840
Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο. Τι κι αν
Λάζαρος να φτάσει στη βόμβα πριν από τότε;

93
00:04:46,880 --> 00:04:48,000
Πες στο The Lost Glory ότι έρχονται.

94
00:04:48,000 --> 00:04:49,440
Πες στο The Lost Glory ότι έρχονται.

95
00:04:49,480 --> 00:04:52,080
Λοιπόν, έχουν αριθμό τηλεφώνου;

96
00:04:52,120 --> 00:04:54,080
Έχουν μια σελίδα στο YouTube.

97
00:04:54,120 --> 00:04:55,800
Με χαζεύεις.
(ΓΕΛΑ)

98
00:04:56,560 --> 00:04:58,080
Όχι.

99
00:04:58,120 --> 00:05:00,280
Γράψτε τους ένα πειστικό μήνυμα.
Θα σκορπίσουν.

100
00:05:00,320 --> 00:05:02,240
Και ο πυροκροτητής;

101
00:05:03,200 --> 00:05:04,000
Carrer de Santa Teresa,

102
00:05:04,000 --> 00:05:05,120
Carrer de Santa Teresa,

103
00:05:06,680 --> 00:05:09,120
μηδέν, οκτώ, μηδέν,

104
00:05:09,160 --> 00:05:12,000
12, Βαρκελώνη.

105
00:05:12,000 --> 00:05:12,200
12, Βαρκελώνη.

106
00:05:13,360 --> 00:05:15,480
Αυτή είναι η διεύθυνση.

107
00:05:15,520 --> 00:05:19,320
Όταν φτάσετε εκεί,
της λες από μένα,

108
00:05:21,480 --> 00:05:24,640
«Αυτό δεν θα μπορούσε να έχει περάσει
με οποιοδήποτε άλλο τρόπο».

109
00:06:02,080 --> 00:06:03,280
(ΑΝΑστεναγμοί)

110
00:06:04,480 --> 00:06:06,240
Συγγνώμη, κάνει λίγο κρύο. Ναι.

111
00:06:06,280 --> 00:06:08,000
Υποθέτω ότι αυτό είναι το χειρότερο μέρος
εγκυμοσύνη, σωστά; Κρύα κοιλιά.

112
00:06:08,000 --> 00:06:09,480
Υποθέτω ότι αυτό είναι το χειρότερο μέρος
εγκυμοσύνη, σωστά; Κρύα κοιλιά.

113
00:06:09,520 --> 00:06:12,040
Μέχρι να υπάρξει ιατρική μπάλα
βγαίνοντας από τον κόλπο σου.

114
00:06:12,080 --> 00:06:13,640
Αυτό το κομμάτι είναι αναμφισβήτητα χειρότερο.
(ΓΕΛΑ)

115
00:06:13,680 --> 00:06:15,480
Και πόσες νύχτες θα είναι

116
00:06:15,520 --> 00:06:16,000
μέχρι να κοιμηθεί το μωρό
τη νύχτα, νομίζεις;

117
00:06:16,000 --> 00:06:17,920
μέχρι να κοιμηθεί το μωρό
τη νύχτα, νομίζεις;

118
00:06:17,960 --> 00:06:19,440
Εβδομάδα το πολύ;

119
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΑΥΡΙΖΕΙ)

120
00:06:20,840 --> 00:06:22,640
Θέλεις να μάθεις
τι εχεις

121
00:06:22,680 --> 00:06:24,000
(ΓΕΛΙΑ) Πραγματικά καλό
γαμημένο χρόνο είναι αυτό που περνάω!

122
00:06:24,000 --> 00:06:25,480
(ΓΕΛΙΑ) Πραγματικά καλό
γαμημένο χρόνο είναι αυτό που περνάω!

123
00:06:25,520 --> 00:06:28,240
Μιλάει πολύ όταν είναι νευρική.

124
00:06:28,280 --> 00:06:31,040
Τι είναι αυτό;
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΜΠΡΥΟΥ)

125
00:06:31,080 --> 00:06:32,000
Ένα αγοράκι.

126
00:06:32,000 --> 00:06:33,360
Ένα αγοράκι.

127
00:06:38,520 --> 00:06:40,000
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ένα μικρό αγόρι...

128
00:06:40,000 --> 00:06:40,120
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ένα μικρό αγόρι...

129
00:06:42,400 --> 00:06:44,440
Ω, ουάου. (ΓΕΛΙΑ)

130
00:06:52,280 --> 00:06:54,800
(ΓΕΛΙΑ) Δεν ξέρω τι να πω.
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΦΡΟΥΤΩΝ)

131
00:06:54,840 --> 00:06:56,000
Το «συγχαρητήρια» είναι παραδοσιακό.

132
00:06:56,000 --> 00:06:57,040
Το «συγχαρητήρια» είναι παραδοσιακό.

133
00:06:57,080 --> 00:06:59,720
Γάμα, Τζάνετ, ξέρεις τη συμφωνία.

134
00:06:59,760 --> 00:07:01,720
Χρονομέτρησε τις αντιλήψεις σου
λίγο πριν το σημείο ελέγχου.

135
00:07:01,760 --> 00:07:04,000
Είναι τόσο ρομαντικό όταν
το βάζεις έτσι. Janet...

136
00:07:04,000 --> 00:07:04,560
Είναι τόσο ρομαντικό όταν
το βάζεις έτσι. Janet...

137
00:07:04,600 --> 00:07:08,200
Άρτσι. Δεν το είχαμε σχεδιάσει ακριβώς,
ξέρεις;

138
00:07:09,320 --> 00:07:11,560
Υπάρχουν λόγοι
αυτοί οι κανόνες τίθενται σε ισχύ.

139
00:07:11,600 --> 00:07:12,000
Μείνετε έγκυος μεταξύ
Ιανουάριο και Ιούνιο,

140
00:07:12,000 --> 00:07:13,120
Μείνετε έγκυος μεταξύ
Ιανουάριο και Ιούνιο,

141
00:07:13,160 --> 00:07:15,360
και αν γυρίσουμε πίσω
για το προηγούμενο έτος,

142
00:07:15,400 --> 00:07:17,680
το χειρότερο που χάνεις
μάλλον είναι εγκυμοσύνη.

143
00:07:17,720 --> 00:07:19,280
Μείνετε έγκυος μεταξύ
Ιουλίου και Δεκεμβρίου

144
00:07:19,320 --> 00:07:20,000
και μπορείς να χάσεις κάτι
πολύ χειρότερα. ξέρω.

145
00:07:20,000 --> 00:07:21,920
και μπορείς να χάσεις κάτι
πολύ χειρότερα. ξέρω.

146
00:07:21,960 --> 00:07:25,040
Ό,τι χειρότερο χάνεις
θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο.

147
00:07:25,080 --> 00:07:26,920
Πρώτον, έχασα
μια εγκυμοσύνη πριν,

148
00:07:26,960 --> 00:07:28,000
ας μην το απορρίψουμε λοιπόν
Καθόλου σπουδαίο, εντάξει;

149
00:07:28,000 --> 00:07:29,400
ας μην το απορρίψουμε λοιπόν
Καθόλου σπουδαίο, εντάξει;

150
00:07:29,440 --> 00:07:32,120
Δεύτερον, μη μου μιλάς
σαν να μην ξέρω τους κανόνες.

151
00:07:32,160 --> 00:07:34,280
Έχω κάνει
αυτό περισσότερο από εσάς.

152
00:07:35,240 --> 00:07:36,000
λυπάμαι.
Είναι μια χαρά.

153
00:07:36,000 --> 00:07:38,160
λυπάμαι.
Είναι μια χαρά.

154
00:07:38,200 --> 00:07:39,520
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΚΑΙ ΚΟΥΔΗΓΗΣΗ)

155
00:07:39,560 --> 00:07:41,800
ΜΗΧΑΝΗ: Όχι!
(ΚΟΥΝΤΟΥΜΕ)

156
00:07:41,840 --> 00:07:44,000
Λοιπόν, πότε πρέπει;

157
00:07:44,000 --> 00:07:44,480
Λοιπόν, πότε πρέπει;

158
00:07:44,520 --> 00:07:46,920
Σχεδόν 1η Ιουλίου.

159
00:07:49,880 --> 00:07:51,640
Τι γίνεται αν είναι νωρίς;

160
00:07:51,680 --> 00:07:52,000
Τι θα συμβεί αν έχετε το μωρό σας
πριν από το σημείο ελέγχου

161
00:07:52,000 --> 00:07:54,080
Τι θα συμβεί αν έχετε το μωρό σας
πριν από το σημείο ελέγχου

162
00:07:54,120 --> 00:07:55,640
και πηδάμε πίσω 12 μήνες;

163
00:07:55,680 --> 00:07:58,560
Γιατί να μην πάρεις καταγγελία και
ακολουθήσει το πρωτόκολλο; Γιατί να πάρεις το ρίσκο;

164
00:07:58,600 --> 00:08:00,000
Αυτό είναι το μωρό μου. Αυτό.

165
00:08:00,000 --> 00:08:02,240
Αυτό είναι το μωρό μου. Αυτό.

166
00:08:02,280 --> 00:08:04,480
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

167
00:08:04,520 --> 00:08:06,760
ΦΡΟΥΤΟΜΗΧΑΝΗ: Όχι!
(ΚΟΥΝΤΟΥΜΕ)

168
00:08:06,800 --> 00:08:08,000
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

169
00:08:08,000 --> 00:08:09,120
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

170
00:08:22,960 --> 00:08:24,000
ΦΡΟΥΤΟΜΗΧΑΝΗ: Όχι!
(ΚΟΥΝΤΟΥΜΕ)

171
00:08:24,000 --> 00:08:24,120
ΦΡΟΥΤΟΜΗΧΑΝΗ: Όχι!
(ΚΟΥΝΤΟΥΜΕ)

172
00:08:29,440 --> 00:08:31,120
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)

173
00:08:39,840 --> 00:08:40,000
Απλώς φεύγει
για λίγο αγάπη μου.

174
00:08:40,000 --> 00:08:42,080
Απλώς φεύγει
για λίγο αγάπη μου.

175
00:08:42,120 --> 00:08:44,680
Έχω κάτι που πρέπει να κάνω.

176
00:08:46,080 --> 00:08:48,000
Νομίζω ότι όλα μπορεί να είναι λίγο
γαμημένο ψυχικό, για να είμαι ειλικρινής, αλλά...

177
00:08:48,000 --> 00:08:49,840
Νομίζω ότι όλα μπορεί να είναι λίγο
γαμημένο ψυχικό, για να είμαι ειλικρινής, αλλά...

178
00:08:49,880 --> 00:08:51,160
εκεί είσαι.

179
00:08:52,480 --> 00:08:54,760
Δεν θα πω ψέματα,
είναι σκατά χωρίς εσένα.

180
00:08:54,800 --> 00:08:56,000
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Θα μου πεις

181
00:08:56,000 --> 00:08:56,840
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Θα μου πεις

182
00:08:56,880 --> 00:09:00,240
Δεν χρειάζομαι τόσα μπλουζάκια
για ένα Σαββατοκύριακο μακριά.

183
00:09:00,280 --> 00:09:02,080
«Μην πακετάρετε αποσμητικό τέτοιου μεγέθους,

184
00:09:02,120 --> 00:09:04,000
«Θα πρέπει μόνο να το τσακίσεις
στο αεροδρόμιο».

185
00:09:04,000 --> 00:09:04,840
«Θα πρέπει μόνο να το τσακίσεις
στο αεροδρόμιο».

186
00:09:04,880 --> 00:09:08,760
Τι θα κάνω, ανατινάξτε
το αεροπλάνο με το Sure Ice μου;

187
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
(ΓΕΛΙΑ)

188
00:09:12,720 --> 00:09:16,400
Έλεγξε online.
Εκτύπωση της κάρτας επιβίβασής μου,

189
00:09:16,440 --> 00:09:20,000
οπότε θα το βάλω με το διαβατήριό μου
στο μπροστινό μέρος της τσάντας μου...

190
00:09:20,000 --> 00:09:20,480
οπότε θα το βάλω με το διαβατήριό μου
στο μπροστινό μέρος της τσάντας μου...

191
00:09:20,520 --> 00:09:23,000
όπως μου λες πάντα...

192
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
Γαμημένη κόλαση.

193
00:10:32,640 --> 00:10:34,240
(ΑΝΑστεναγμοί)

194
00:10:37,480 --> 00:10:39,560
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

195
00:10:50,160 --> 00:10:51,800
Γεια σας;

196
00:11:03,280 --> 00:11:04,000
Γειά σου;

197
00:11:04,000 --> 00:11:05,680
Γειά σου;

198
00:11:07,160 --> 00:11:08,360
ΖΑΝΕΤ: Ποια είσαι;

199
00:11:08,400 --> 00:11:12,000
Ο Ρεμπρόφ με έστειλε. Μου είπε «Αυτό
δεν θα μπορούσε να πάει αλλιώς».

200
00:11:12,000 --> 00:11:12,720
Ο Ρεμπρόφ με έστειλε. Μου είπε «Αυτό
δεν θα μπορούσε να πάει αλλιώς».

201
00:11:20,800 --> 00:11:22,840
Πόσα;

202
00:11:22,880 --> 00:11:24,440
Πόσο;

203
00:11:24,480 --> 00:11:26,720
Πόσο μπελάδες έχει;

204
00:11:35,800 --> 00:11:36,000
Λάβαμε λοιπόν μια πληροφορία και παραλάβαμε
κάποιοι φίλοι του.

205
00:11:36,000 --> 00:11:39,400
Λάβαμε λοιπόν μια πληροφορία και παραλάβαμε
κάποιοι φίλοι του.

206
00:11:40,240 --> 00:11:42,240
Ένας από αυτούς τον παράτησε.

207
00:11:42,280 --> 00:11:44,000
ΤΖΑΝΕΤ: Δεν έχει φίλους.

208
00:11:44,000 --> 00:11:44,280
ΤΖΑΝΕΤ: Δεν έχει φίλους.

209
00:11:44,320 --> 00:11:46,160
Σαφώς.
Μετά το checkpoint, λοιπόν.

210
00:11:46,200 --> 00:11:47,880
Τι, ξέρεις
τα σημεία ελέγχου;

211
00:11:47,920 --> 00:11:50,080
Ήμουν στον Λάζαρο, όπως κι εσύ.

212
00:11:50,920 --> 00:11:52,000
Οταν; Πολύ καιρό τώρα.
Ο Ντένις δεν το ανέφερε αυτό;

213
00:11:52,000 --> 00:11:53,920
Οταν; Πολύ καιρό τώρα.
Ο Ντένις δεν το ανέφερε αυτό;

214
00:11:53,960 --> 00:11:56,920
Οχι.
Τι ανέφερε για μένα;

215
00:11:56,960 --> 00:11:59,840
Ότι ήσουν τόσο πιθανό
να μου κόψει το λαιμό για να με βοηθήσει.

216
00:12:03,760 --> 00:12:07,760
Ε, κοίτα, χρειάζομαι να με κάνεις
ένας πυροκροτητής.

217
00:12:07,800 --> 00:12:08,000
χρειάζομαι ένα...
(ΒΗΜΑΤΑ)

218
00:12:08,000 --> 00:12:09,320
χρειάζομαι ένα...
(ΒΗΜΑΤΑ)

219
00:12:10,240 --> 00:12:13,720
¿Me das una galleta, si us plau;
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ)

220
00:12:13,760 --> 00:12:15,800
Κοιτάξτε ένα jugar a tu habitación.

221
00:12:17,920 --> 00:12:20,200
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΕΡΝΕΙ ΕΞΩ)

222
00:12:20,240 --> 00:12:23,600
Ο Ντένις και εγώ δεν έχουμε δει
ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.

223
00:12:25,480 --> 00:12:27,440
Αλλά έχουμε ένα σύστημα.

224
00:12:29,480 --> 00:12:32,000
Φράσεις που περνάμε στον καθένα
άλλα με διαφορετική σημασία.

225
00:12:32,000 --> 00:12:33,080
Φράσεις που περνάμε στον καθένα
άλλα με διαφορετική σημασία.

226
00:12:33,120 --> 00:12:37,080
«Εμπιστευτείτε αυτό το άτομο».
«Να είσαι επιφυλακτικός». «Σκοτώνω εν όψει».

227
00:12:38,360 --> 00:12:40,000
Διαφορετικά μηνύματα
που μόνο εμείς ξέρουμε.

228
00:12:40,000 --> 00:12:40,960
Διαφορετικά μηνύματα
που μόνο εμείς ξέρουμε.

229
00:12:41,000 --> 00:12:43,680
«Αυτό δεν θα μπορούσε να έχει περάσει
με οποιοδήποτε άλλο τρόπο».

230
00:12:43,720 --> 00:12:45,480
Χα.

231
00:12:46,600 --> 00:12:48,000
Τι σημαίνει αυτό, λοιπόν;

232
00:12:48,000 --> 00:12:48,560
Τι σημαίνει αυτό, λοιπόν;

233
00:12:50,880 --> 00:12:52,920
Θα μείνεις για δείπνο, Γιώργο;

234
00:12:56,520 --> 00:12:58,280
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

235
00:12:58,320 --> 00:13:00,320
Πόσο αίμα;

236
00:13:00,360 --> 00:13:02,960
Όχι πολύ. Είναι απλώς εντόπιση.

237
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Τι εντοπίζει; Διαβάστε το γαμημένο
φυλλάδιο και θα ήξερες.

238
00:13:04,000 --> 00:13:05,680
Τι εντοπίζει; Διαβάστε το γαμημένο
φυλλάδιο και θα ήξερες.

239
00:13:05,720 --> 00:13:09,200
Λοιπόν δεν έχω διαβάσει το γαμημένο
φυλλάδιο, γιατί δεν μου το λες;

240
00:13:09,240 --> 00:13:11,720
Είναι κηλίδωση! Είναι τι
ακούγεται σαν. Κηλίδες αίματος.

241
00:13:11,760 --> 00:13:12,000
Είναι πολύ; Είναι πάρα πολύ;
Δεν ξέρω, δεν είμαι γιατρός!

242
00:13:12,000 --> 00:13:15,520
Είναι πολύ; Είναι πάρα πολύ;
Δεν ξέρω, δεν είμαι γιατρός!

243
00:13:15,560 --> 00:13:18,640
Πρέπει να φτιάξουν
αυτές οι καταραμένες σειρήνες πιο δυνατές.

244
00:13:25,680 --> 00:13:28,000
Είναι μια χαρά. Είσαι απόλυτα υγιής,
το μωρό είναι καλά.

245
00:13:28,000 --> 00:13:28,800
Είναι μια χαρά. Είσαι απόλυτα υγιής,
το μωρό είναι καλά.

246
00:13:28,840 --> 00:13:30,400
Ω, δόξα τω Θεώ.
Είσαι σίγουρος;

247
00:13:30,440 --> 00:13:33,320
Γιατί νομίζω ότι έτρεξα
μερικοί άνθρωποι στο δρόμο εδώ.

248
00:13:33,360 --> 00:13:34,880
(ΓΕΛΙΑ) Αστειεύεται.

249
00:13:34,920 --> 00:13:36,000
Κοίτα, συμβαίνει μερικές φορές,

250
00:13:36,000 --> 00:13:36,520
Κοίτα, συμβαίνει μερικές φορές,

251
00:13:36,560 --> 00:13:39,440
και παίρνουμε πολλά
μπαίνουν πολύ πανικόβλητες μαμάδες.

252
00:13:39,480 --> 00:13:42,560
Αλλά δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε
περίπου. Απλώς είναι, εμ...

253
00:13:42,600 --> 00:13:44,000
μια... λεπτή εγκυμοσύνη.

254
00:13:44,000 --> 00:13:44,240
μια... λεπτή εγκυμοσύνη.

255
00:13:44,280 --> 00:13:46,600
Είναι όμως και υγιεινό.

256
00:13:47,520 --> 00:13:49,800
Κάθε άλλη αιμορραγία,
ή οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή ανησυχίες,

257
00:13:49,840 --> 00:13:51,920
επιστρέφετε πάντα κατευθείαν.

258
00:13:51,960 --> 00:13:52,000
Προσπάθησε να μην σκάσεις κανέναν,
όμως, χμ; Μμμ.

259
00:13:52,000 --> 00:13:54,160
Προσπάθησε να μην σκάσεις κανέναν,
όμως, χμ; Μμμ.

260
00:13:54,200 --> 00:13:55,320
(ΑΝΑστεναγμοί)

261
00:13:55,360 --> 00:13:56,920
SHIV: Είμαι στη θέση.

262
00:13:56,960 --> 00:13:58,480
Αναμονή παραγγελιών.

263
00:13:58,520 --> 00:14:00,000
Καταφατικός. Είμαστε εδώ, Σιβ.

264
00:14:00,000 --> 00:14:00,360
Καταφατικός. Είμαστε εδώ, Σιβ.

265
00:14:00,400 --> 00:14:02,440
Τι συμβαίνει;

266
00:14:02,480 --> 00:14:04,520
Πήρα μια πληροφορία
σχεδιασμός ενός αδίστακτου κράτους

267
00:14:04,560 --> 00:14:07,040
για την πώληση χημικών όπλων
προς τη Βόρεια Κορέα.

268
00:14:07,080 --> 00:14:08,000
Ο Σιβ είναι στο έδαφος τώρα.
Πού ήσουν; Πουθενά.

269
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
Ο Σιβ είναι στο έδαφος τώρα.
Πού ήσουν; Πουθενά.

270
00:14:09,680 --> 00:14:11,320
Είχε αιμορραγία.
Τι;

271
00:14:11,360 --> 00:14:13,600
Ε, είναι μια χαρά. Είδαμε τον γιατρό.

272
00:14:13,640 --> 00:14:15,000
Είσαι σίγουρος;
Απολύτως.

273
00:14:15,040 --> 00:14:16,000
ΡΕΜΠΡΟΒ: Οδήγησα πολύ γρήγορα.
ΤΖΑΝΕΤ: Πραγματικά το έκανε.

274
00:14:16,000 --> 00:14:17,640
ΡΕΜΠΡΟΒ: Οδήγησα πολύ γρήγορα.
ΤΖΑΝΕΤ: Πραγματικά το έκανε.

275
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
Είσαι εντάξει;
Πρόστιμο.

276
00:14:19,200 --> 00:14:21,080
Είχε αιμορραγία.

277
00:14:21,120 --> 00:14:22,680
Έχει αιμορραγία;

278
00:14:22,720 --> 00:14:24,000
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Όλα καλά.

279
00:14:24,000 --> 00:14:25,320
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Όλα καλά.

280
00:14:25,360 --> 00:14:27,200
Η Τζάνετ αιμορραγεί.
Εγώ-- Δεν είμαι. Είμαι καλά.

281
00:14:27,240 --> 00:14:29,080
Όλα καλά.
Πήγες στο γιατρό;

282
00:14:29,120 --> 00:14:31,520
Είπε ότι ήταν πραγματικά αρκετά
κοινή. Έχω φυλλάδια.

283
00:14:31,560 --> 00:14:32,000
Μπορώ να επιβεβαιώσω τον πράκτορα Rebrov
έχει φυλλάδια, Shiv.

284
00:14:32,000 --> 00:14:35,120
Μπορώ να επιβεβαιώσω τον πράκτορα Rebrov
έχει φυλλάδια, Shiv.

285
00:14:35,160 --> 00:14:36,920
Υπάρχει κάποια κίνηση εκεί;

286
00:14:36,960 --> 00:14:40,000
SHIV: Ναι. Ναι, έχω
ένα αυτοκίνητο που έρχεται από τα δυτικά.

287
00:14:40,000 --> 00:14:40,280
SHIV: Ναι. Ναι, έχω
ένα αυτοκίνητο που έρχεται από τα δυτικά.

288
00:14:43,240 --> 00:14:45,400
Μοιάζει με την απόρριψη
συμβαίνει.

289
00:14:46,960 --> 00:14:48,000
Έχω τα μάτια στο στόχο.

290
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Έχω τα μάτια στο στόχο.

291
00:14:49,720 --> 00:14:51,680
Φαίνεται ότι κλείνει τη συμφωνία.

292
00:14:56,560 --> 00:14:58,400
Έχω πράσινο φως;

293
00:14:58,440 --> 00:15:00,000
Πράσινο φως.

294
00:15:00,040 --> 00:15:01,640
(ΠΥΡΚΑΙΕΣ)

295
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
Σιβ, πας για εξαγωγή.

296
00:15:08,520 --> 00:15:11,000
Αντιγράψτε το.
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

297
00:15:16,840 --> 00:15:19,480
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
ΜΑΙΑ: Και ένα τελευταίο σπρώξιμο.

298
00:15:21,720 --> 00:15:23,520
Πραγματικά μπράβο.

299
00:15:23,560 --> 00:15:25,480
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

300
00:15:25,520 --> 00:15:27,240
Αυτό είναι, σπρώξτε...

301
00:15:27,280 --> 00:15:28,000
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

302
00:15:28,000 --> 00:15:29,560
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

303
00:15:33,640 --> 00:15:35,880
Ένα τελευταίο σπρώξιμο.

304
00:15:36,520 --> 00:15:39,400
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

305
00:15:40,360 --> 00:15:44,000
Και ιδού το αγόρι σου!
(ΚΛΑΙΜΑ ΜΩΡΟΥ) (ΑΝΑΣΥΝΗΜΑ)

306
00:15:44,000 --> 00:15:44,560
Και ιδού το αγόρι σου!
(ΚΛΑΙΜΑ ΜΩΡΟΥ) (ΑΝΑΣΥΝΗΜΑ)

307
00:15:44,600 --> 00:15:47,320
Γεια σου! Ω, γεια!

308
00:15:47,840 --> 00:15:50,720
Ω! Ω!
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

309
00:15:50,760 --> 00:15:52,000
Γεια! Ω, γεια!

310
00:15:52,000 --> 00:15:53,680
Γεια! Ω, γεια!

311
00:15:53,720 --> 00:15:56,200
(ΜΩΡΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΑΛΛΑ)

312
00:16:05,640 --> 00:16:07,400
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

313
00:16:09,240 --> 00:16:11,360
SHIV: Πυροβολήσαμε τον λάθος άνθρωπο.

314
00:16:11,400 --> 00:16:14,960
Χρησιμοποιεί δολώματα. Γάμα της Intel.

315
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Ποια είναι η επόμενη κίνηση;

316
00:16:16,000 --> 00:16:16,520
Ποια είναι η επόμενη κίνηση;

317
00:16:16,560 --> 00:16:19,120
Θα επιστρέψουμε εκεί έξω.
Γίνεται συζήτηση στα κανάλια

318
00:16:19,160 --> 00:16:21,360
που μπορεί να έκανε
η πώληση όπλων ήδη.

319
00:16:21,400 --> 00:16:23,400
Οι Βορειοκορεάτες έχουν τα όπλα;

320
00:16:23,440 --> 00:16:24,000
Όχι. Πιστεύουμε ότι ήταν και αυτό ένα δόλωμα.

321
00:16:24,000 --> 00:16:26,360
Όχι. Πιστεύουμε ότι ήταν και αυτό ένα δόλωμα.

322
00:16:29,560 --> 00:16:31,600
Είναι πολλά γαμημένα δόλωμα,
Shiv.

323
00:16:31,640 --> 00:16:32,000
ξέρω.

324
00:16:32,000 --> 00:16:33,200
ξέρω.

325
00:16:35,560 --> 00:16:37,160
Ποιος έχει τα όπλα;

326
00:16:39,080 --> 00:16:40,000
Δεν ξέρουμε.

327
00:16:40,000 --> 00:16:40,760
Δεν ξέρουμε.

328
00:16:40,800 --> 00:16:43,400
Λοιπόν, πρέπει να τα βρείτε.
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό.

329
00:16:43,440 --> 00:16:47,040
Μπαίνω σε αεροπλάνο τώρα.
Δεν χρειάζομαι να το συζητήσεις.

330
00:16:47,080 --> 00:16:48,000
Χρειάζομαι να το κάνεις.

331
00:16:48,000 --> 00:16:48,880
Χρειάζομαι να το κάνεις.

332
00:16:55,200 --> 00:16:56,000
Λοιπόν... Τι είναι...
ποια είναι η ιστορία σου, λοιπόν;

333
00:16:56,000 --> 00:16:58,680
Λοιπόν... Τι είναι...
ποια είναι η ιστορία σου, λοιπόν;

334
00:16:58,720 --> 00:17:02,320
Το μόνο που ξέρω για σένα είναι αυτό
έχετε ιστορία με τον Rebrov,

335
00:17:02,360 --> 00:17:04,000
μπορεί να θέλεις να με σκοτώσεις,

336
00:17:04,000 --> 00:17:04,040
μπορεί να θέλεις να με σκοτώσεις,

337
00:17:04,080 --> 00:17:07,240
και μπορείτε να φτιάξετε πυροκροτητές
για πυρηνικές κεφαλές.

338
00:17:07,280 --> 00:17:09,160
Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει;

339
00:17:10,160 --> 00:17:12,000
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε με το όνομά σας;
Δεν θέλω να σου πω το όνομά μου.

340
00:17:12,000 --> 00:17:14,040
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε με το όνομά σας;
Δεν θέλω να σου πω το όνομά μου.

341
00:17:14,080 --> 00:17:17,680
Αυτό το κοριτσάκι είναι κόρη σου;
Ούτε θέλω να μιλήσω γι' αυτήν.

342
00:17:17,720 --> 00:17:20,000
Έχετε
αγαπημένη ποδοσφαιρική ομάδα;

343
00:17:20,000 --> 00:17:20,720
Έχετε
αγαπημένη ποδοσφαιρική ομάδα;

344
00:17:20,760 --> 00:17:22,520
Κρίσταλ Πάλας.

345
00:17:23,160 --> 00:17:25,880
Βασικά δεν σε περίμενα
να έχω μια απάντηση για αυτό.

346
00:17:25,920 --> 00:17:27,280
Go Eagles.

347
00:17:27,320 --> 00:17:28,000
Παλάτι; Λογικό γιατί εσύ
θέλω να ανατινάξω τον πλανήτη.

348
00:17:28,000 --> 00:17:30,840
Παλάτι; Λογικό γιατί εσύ
θέλω να ανατινάξω τον πλανήτη.

349
00:17:30,880 --> 00:17:32,680
Δεν θέλω να ανατινάξω τον πλανήτη.

350
00:17:32,720 --> 00:17:35,720
Ω, είναι απλώς ο πυρηνικός πυροκροτητής
το πράγμα δείχνει διαφορετικά.

351
00:17:35,760 --> 00:17:36,000
Δεν θα είμαι αυτός που θα το πατήσει.

352
00:17:36,000 --> 00:17:37,760
Δεν θα είμαι αυτός που θα το πατήσει.

353
00:17:40,200 --> 00:17:42,360
Αυτός θα ήσουν εσύ.

354
00:17:42,400 --> 00:17:44,000
Ναι.
Θέλετε να ανατινάξετε τον πλανήτη;

355
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Ναι.
Θέλετε να ανατινάξετε τον πλανήτη;

356
00:17:46,360 --> 00:17:48,600
Όχι. Θέλω απλώς να γυρίσω τον χρόνο πίσω.

357
00:17:48,640 --> 00:17:50,280
Ορίστε, λοιπόν.

358
00:17:54,400 --> 00:17:56,840
Σε λένε Τζάνετ, έτσι δεν είναι;

359
00:17:57,920 --> 00:18:00,000
Ο Άρτσι μου είπε για σένα.
Μου είπε τι έγινε.

360
00:18:00,000 --> 00:18:00,960
Ο Άρτσι μου είπε για σένα.
Μου είπε τι έγινε.

361
00:18:02,240 --> 00:18:04,960
Είμαι σίγουρος ότι δεν σου το είπε
όλα αυτά.

362
00:18:12,280 --> 00:18:14,600
ΡΕΜΠΡΟΦ: Ίσως πρέπει να βγούμε έξω
για μια βόλτα.

363
00:18:14,640 --> 00:18:16,000
Πάρτε το μυαλό μας από τα πράγματα. Δεν το κάνω
θες να πάμε μια βόλτα,

364
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
Πάρτε το μυαλό μας από τα πράγματα. Δεν το κάνω
θες να πάμε μια βόλτα,

365
00:18:17,880 --> 00:18:21,160
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει
με τη συμφωνία των όπλων.

366
00:18:21,200 --> 00:18:24,000
Δύο μέρες. Λιγότερο από αυτό τώρα.

367
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Δύο μέρες. Λιγότερο από αυτό τώρα.

368
00:18:25,040 --> 00:18:28,440
(Αναστεναγμοί) Αυτό δεν είναι "δεν υπάρχουν νέα
μια καλή είδηση» κατάσταση, Ντένις.

369
00:18:29,560 --> 00:18:32,000
Κι αν είναι ήδη όλοι νεκροί;
Αν δίνουν την εντολή τώρα;

370
00:18:32,000 --> 00:18:32,480
Κι αν είναι ήδη όλοι νεκροί;
Αν δίνουν την εντολή τώρα;

371
00:18:32,520 --> 00:18:34,760
Μίλησα με τον Γουές,
Μίλησα με τον Άρτσι,

372
00:18:34,800 --> 00:18:38,160
Έχω μιλήσει σε όλους και έχω μιλήσει
τους είπε να μας κρατήσουν ενήμερους.

373
00:18:38,200 --> 00:18:40,000
Λιγότερο από 48 ώρες
μέχρι το σημείο ελέγχου

374
00:18:40,000 --> 00:18:40,040
Λιγότερο από 48 ώρες
μέχρι το σημείο ελέγχου

375
00:18:40,080 --> 00:18:42,600
και λείπει
χημικό όπλο εκεί έξω.

376
00:18:42,640 --> 00:18:44,120
Κρατώντας μας ενήμερους
δεν είναι η προτεραιότητά τους.

377
00:18:44,160 --> 00:18:46,560
Στην πραγματικότητα, θα έλεγα ότι είναι
το ακριβώς αντίθετο από αυτό.

378
00:18:46,600 --> 00:18:48,000
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΕΙ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

379
00:18:48,000 --> 00:18:48,480
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΕΙ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

380
00:18:51,840 --> 00:18:53,520
θα πάω.

381
00:18:55,600 --> 00:18:56,000
(GASPS)
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

382
00:18:56,000 --> 00:18:58,560
(GASPS)
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

383
00:19:04,160 --> 00:19:06,080
Είναι εντάξει.

384
00:19:06,120 --> 00:19:08,880
Γεια σου. Είμαι ακριβώς εδώ. Ω!

385
00:19:09,800 --> 00:19:11,840
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΜΩΡΟΥ)

386
00:19:15,640 --> 00:19:18,360
Στο τέλος,
δεν ήταν ο Λάζαρος που μας είπε.

387
00:19:22,560 --> 00:19:26,360
Ήταν μια επαφή
του Ντένις στη CIA.

388
00:19:26,960 --> 00:19:28,000
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

389
00:19:28,000 --> 00:19:29,280
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

390
00:19:32,400 --> 00:19:35,280
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

391
00:19:35,320 --> 00:19:36,000
ΤΖΑΝΕΤ: Είχε πάρει ενημερωτικές αναφορές
έκρηξης στην Κίνα.

392
00:19:36,000 --> 00:19:38,600
ΤΖΑΝΕΤ: Είχε πάρει ενημερωτικές αναφορές
έκρηξης στην Κίνα.

393
00:19:40,280 --> 00:19:41,840
Ήμασταν απλά...

394
00:19:41,880 --> 00:19:44,000
ώρες από το σημείο ελέγχου.

395
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
ώρες από το σημείο ελέγχου.

396
00:19:49,840 --> 00:19:52,000
Ώρες από το να είναι ασφαλής ο γιος μας.

397
00:19:52,000 --> 00:19:52,240
Ώρες από το να είναι ασφαλής ο γιος μας.

398
00:19:59,160 --> 00:20:00,000
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

399
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

400
00:20:01,440 --> 00:20:03,160
Σ, σ, σ, σ, σ.

401
00:20:04,520 --> 00:20:06,480
Σσς, σ, σ, σ, σ.

402
00:20:06,520 --> 00:20:08,000
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

403
00:20:08,000 --> 00:20:08,480
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

404
00:20:11,720 --> 00:20:13,720
(ΑΙΜΟΡΡΑΖΕΙ)

405
00:20:15,760 --> 00:20:16,000
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι εδώ.

406
00:20:16,000 --> 00:20:17,760
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι εδώ.

407
00:20:17,800 --> 00:20:20,840
Τι συμβαίνει; υπήρχε
επίθεση με χημικά όπλα.

408
00:20:24,640 --> 00:20:27,280
Όχι, αυτό είναι απλώς ύπαιθρος,
είναι αγροτική περιοχή.

409
00:20:27,320 --> 00:20:30,000
Είναι ένα κινεζικό στρατιωτικό συγκρότημα.

410
00:20:30,040 --> 00:20:32,000
(BABY FUSSING)

411
00:20:32,040 --> 00:20:34,600
Λοιπόν, τι είναι το θύμα
αναφορές; Τι λέει το Πεκίνο;

412
00:20:34,640 --> 00:20:37,520
Ο στόλος τους έχει φτιαχτεί
έτοιμη επίθεση.

413
00:20:38,240 --> 00:20:39,880
Κανείς δεν το αξίωσε.

414
00:20:39,920 --> 00:20:40,000
Έχουμε υποκλέψει επικοινωνίες

415
00:20:40,000 --> 00:20:41,880
Έχουμε υποκλέψει επικοινωνίες

416
00:20:41,920 --> 00:20:43,480
μεταξύ των Ρώσων
και οι Κινέζοι.

417
00:20:43,520 --> 00:20:46,240
Κατηγορούν τους Αμερικανούς.
Δεν μπορούν να το τεκμηριώσουν.

418
00:20:46,280 --> 00:20:48,000
Δεν χρειάζεται.
Οι τροχοί βρίσκονται ήδη σε κίνηση.

419
00:20:48,000 --> 00:20:50,480
Δεν χρειάζεται.
Οι τροχοί βρίσκονται ήδη σε κίνηση.

420
00:20:50,520 --> 00:20:53,040
(GASPS)

421
00:20:53,080 --> 00:20:55,320
Αυτό είναι γελοίο.
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

422
00:20:55,360 --> 00:20:56,000
Είναι ένα Code Black.
Μας εξουσιοδοτώ να επιστρέψουμε.

423
00:20:56,000 --> 00:20:58,960
Είναι ένα Code Black.
Μας εξουσιοδοτώ να επιστρέψουμε.

424
00:20:59,000 --> 00:21:02,080
(BABY FUSSING)
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)

425
00:21:02,880 --> 00:21:04,000
(ΚΟΥΡΝΤΑΡΙ ΣΕΙΡΗΝΩΝ)
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΠΟΥ ΑΙΜΟΥΡΖΟΥΝ)

426
00:21:04,000 --> 00:21:05,320
(ΚΟΥΡΝΤΑΡΙ ΣΕΙΡΗΝΩΝ)
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΠΟΥ ΑΙΜΟΥΡΖΟΥΝ)

427
00:21:09,880 --> 00:21:12,000
Εμείς, δεν ξέρουμε πώς
πρόκειται να βγει έξω.

428
00:21:12,000 --> 00:21:13,920
Εμείς, δεν ξέρουμε πώς
πρόκειται να βγει έξω.

429
00:21:13,960 --> 00:21:17,920
Όχι. Και δεν έχουμε χρόνο
να περιμένεις και να δεις.

430
00:21:17,960 --> 00:21:20,000
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Wes, Wes, παρακαλώ. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

431
00:21:20,000 --> 00:21:21,960
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Wes, Wes, παρακαλώ. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

432
00:21:22,000 --> 00:21:24,080
λυπάμαι. Φαίη, πάρε τηλέφωνο.

433
00:21:25,360 --> 00:21:27,120
Κοιτάξτε τον. Κοιτάξτε τον.

434
00:21:27,160 --> 00:21:28,000
(ΒΑΣΗ) Ωχ...

435
00:21:28,000 --> 00:21:29,400
(ΒΑΣΗ) Ωχ...

436
00:21:29,440 --> 00:21:30,960
Κοιτάξτε τον.
Ω...

437
00:21:31,000 --> 00:21:32,360
Κοιτάξτε.

438
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Τον σκοτώνεις.

439
00:21:35,040 --> 00:21:36,000
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

440
00:21:36,000 --> 00:21:37,280
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

441
00:21:37,320 --> 00:21:40,240
Δεν ξέρεις πώς γίνεται αυτό
πρόκειται να παίξει.

442
00:21:40,280 --> 00:21:43,880
Δεν υπάρχουν στοιχεία
συνδέοντας αυτό με τους Αμερικανούς.

443
00:21:43,920 --> 00:21:44,000
Αυτό είναι... αυτό είναι μόνο
Κινεζική στάση.

444
00:21:44,000 --> 00:21:46,520
Αυτό είναι... αυτό είναι μόνο
Κινεζική στάση.

445
00:21:47,640 --> 00:21:49,280
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε διπλωματικούς διαύλους.

446
00:21:49,320 --> 00:21:52,000
Αν είχα μια εβδομάδα, ναι. Ακόμα κι αν
Είχα λίγες μέρες. Αλλά δεν το κάνω.

447
00:21:52,000 --> 00:21:53,600
Αν είχα μια εβδομάδα, ναι. Ακόμα κι αν
Είχα λίγες μέρες. Αλλά δεν το κάνω.

448
00:21:53,640 --> 00:21:56,760
Δεν έχω ούτε μέρα.
Μου έμειναν ώρες,

449
00:21:56,800 --> 00:22:00,000
και οι Κινέζοι φτιάχνουν
όλα τα λάθος είδη θορύβων,

450
00:22:00,000 --> 00:22:00,120
και οι Κινέζοι φτιάχνουν
όλα τα λάθος είδη θορύβων,

451
00:22:00,160 --> 00:22:03,840
και το παράθυρο ευκαιριών μας
για να αναιρέσετε αυτό εξαφανίζεται.

452
00:22:03,880 --> 00:22:07,360
Δεν έχω επιλογή.
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΠΟΥ ΑΙΜΟΥΡΖΟΥΝ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ)

453
00:22:07,400 --> 00:22:08,000
Φαίη. Κάντε την κλήση.

454
00:22:08,000 --> 00:22:08,960
Φαίη. Κάντε την κλήση.

455
00:22:09,000 --> 00:22:11,600
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Παρακαλώ,
παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!

456
00:22:11,640 --> 00:22:13,680
Wes...
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

457
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

458
00:22:16,000 --> 00:22:17,960
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

459
00:22:18,000 --> 00:22:21,600
Επιστρέψτε στη δουλειά!
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

460
00:22:21,640 --> 00:22:24,000
Ιησούς γαμημένος Χριστός! Παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ...

461
00:22:24,000 --> 00:22:24,560
Ιησούς γαμημένος Χριστός! Παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ...

462
00:22:24,600 --> 00:22:27,440
(ΛΥΓΕΙ) Παρακαλώ!

463
00:22:29,560 --> 00:22:32,000
Παρακαλώ... (κλαίει)

464
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Παρακαλώ... (κλαίει)

465
00:22:34,000 --> 00:22:38,360
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

466
00:22:40,640 --> 00:22:42,640
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

467
00:22:50,560 --> 00:22:53,240
(ΛΥΓΕΙ)

468
00:22:55,120 --> 00:22:56,000
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

469
00:22:56,000 --> 00:22:57,120
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

470
00:23:15,800 --> 00:23:18,480
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

471
00:23:21,640 --> 00:23:23,880
(ΗΧΩ ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΤΟΥ ΜΩΡΟΥ)

472
00:23:24,880 --> 00:23:26,480
(GASPS)

473
00:23:28,160 --> 00:23:30,520
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

474
00:23:31,400 --> 00:23:33,120
(ΛΥΓΕΙ)

475
00:23:37,640 --> 00:23:39,640
(ΚΡΑΓΜΑ)

476
00:23:47,520 --> 00:23:50,000
Θέλω να του κάνω κηδεία.

477
00:23:52,280 --> 00:23:54,680
Άλλες μητέρες το καταλαβαίνουν, έτσι δεν είναι;

478
00:23:55,680 --> 00:23:59,000
Όταν το μωρό τους πεθαίνει,
θα κάνουν κηδεία.

479
00:24:00,960 --> 00:24:03,160
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

480
00:24:14,320 --> 00:24:15,840
(ΑΝΑστεναγμοί)

481
00:24:19,320 --> 00:24:21,040
SHIV: Δεν ήξερα τι να...

482
00:24:22,240 --> 00:24:24,000
Ανιχνεύσαμε τους αγοραστές, αλλά...

483
00:24:24,040 --> 00:24:26,040
ΤΖΑΝΕΤ: Δεν χρειάζομαι μια ανασκόπηση,
Shiv.

484
00:24:28,280 --> 00:24:30,840
Όλη η πληροφορία έδειξε προς αυτόν τον άντρα
όντας ο στόχος.

485
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
Δεν υπήρχε τρόπος να το μάθεις...

486
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Δεν υπήρχε τρόπος να το μάθεις...

487
00:24:34,680 --> 00:24:37,960
Γαμώ, λυπάμαι πολύ.
Ναι.

488
00:24:40,320 --> 00:24:42,560
Ο κόσμος μας το λέει συνέχεια.

489
00:24:48,640 --> 00:24:51,040
Γαμημένη κόλαση...

490
00:24:52,040 --> 00:24:53,760
Δεν ήταν το τέλος.

491
00:24:56,080 --> 00:24:58,280
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

492
00:25:04,920 --> 00:25:06,960
Μπορείτε να κοιμηθείτε στον καναπέ.

493
00:25:10,240 --> 00:25:12,000
Αύριο, θα ξεκινήσω τη δουλειά.

494
00:25:12,000 --> 00:25:12,520
Αύριο, θα ξεκινήσω τη δουλειά.

495
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Ο ΔΑΝΟΣ: Πλησιάζουν μονάδες της Λίμα
η ένωση. ETA 20 λεπτά.

496
00:25:28,000 --> 00:25:28,360
Ο ΔΑΝΟΣ: Πλησιάζουν μονάδες της Λίμα
η ένωση. ETA 20 λεπτά.

497
00:25:52,920 --> 00:25:55,120
Σταθείτε, Λίμα τέσσερα-δύο.
Κράτα τη θέση σου.

498
00:25:55,160 --> 00:25:56,920
SHIV: Τζορτζ σου φαίνεται εντάξει;

499
00:25:56,960 --> 00:26:00,000
ΑΡΤΣΙ: Καλύτερος από ό,τι ήταν.
Αυτό είναι που με απασχολεί.

500
00:26:00,000 --> 00:26:00,240
ΑΡΤΣΙ: Καλύτερος από ό,τι ήταν.
Αυτό είναι που με απασχολεί.

501
00:26:00,600 --> 00:26:03,120
Πολύ πρόθυμος να έρθει
σε αυτή την αποστολή, έτσι δεν είναι;

502
00:26:03,160 --> 00:26:05,200
Θέλει απλώς να είναι χρήσιμος.

503
00:26:05,960 --> 00:26:07,760
Τι; Ξέρεις τι.

504
00:26:07,800 --> 00:26:08,000
Αυτός ο τύπος ήταν σε ένα γραφείο κατασκευής
χαζές εφαρμογές τηλεφώνου πριν από ένα χρόνο.

505
00:26:08,000 --> 00:26:11,120
Αυτός ο τύπος ήταν σε ένα γραφείο κατασκευής
χαζές εφαρμογές τηλεφώνου πριν από ένα χρόνο.

506
00:26:11,160 --> 00:26:13,960
Τώρα νομίζει ότι είναι ο Τζέιμς
Ο Μποντ, η κοπέλα του είναι νεκρή,

507
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
ουρλιάζει για να συμμετάσχει σε μια αποστολή
είναι εντελώς ανεπαρκής.

508
00:26:16,000 --> 00:26:17,200
ουρλιάζει για να συμμετάσχει σε μια αποστολή
είναι εντελώς ανεπαρκής.

509
00:26:17,240 --> 00:26:20,480
Δεν ήταν έτοιμος για το Παρίσι
δεν είναι έτοιμο για αυτό. Τίποτα από αυτά.

510
00:26:20,520 --> 00:26:23,440
Πες μου αν κάνω λάθος.
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

511
00:26:23,480 --> 00:26:24,000
Λοιπόν, το ελπίζω.
Ο ΔΑΝΟΣ: Λίμα τέσσερα-δύο, πήγαινε.

512
00:26:24,000 --> 00:26:26,160
Λοιπόν, το ελπίζω.
Ο ΔΑΝΟΣ: Λίμα τέσσερα-δύο, πήγαινε.

513
00:26:48,040 --> 00:26:50,160
Ω. Έφυγαν βιαστικά.

514
00:26:50,200 --> 00:26:52,560
Κάποιος πρέπει να τους το είπε
ερχόμασταν.

515
00:26:52,600 --> 00:26:54,080
ΓΚΡΕΤΑ: Κάτι βρήκα.

516
00:26:58,200 --> 00:27:00,440
Ίσως να μην είναι χαμένο ταξίδι.

517
00:27:03,480 --> 00:27:04,000
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΟΥ)

518
00:27:04,000 --> 00:27:05,600
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΟΥ)

519
00:27:09,680 --> 00:27:11,720
Έχασα και ένα μωρό.

520
00:27:14,960 --> 00:27:16,880
Δεν ήταν το ίδιο, αλλά...

521
00:27:16,920 --> 00:27:19,720
Δεν γεννήθηκε ούτε τίποτα, αλλά...

522
00:27:21,760 --> 00:27:23,800
(Αναστεναγμοί) Ήταν...

523
00:27:24,560 --> 00:27:26,200
Είναι εντάξει.

524
00:27:31,200 --> 00:27:33,760
Πώς ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό;

525
00:27:35,400 --> 00:27:36,000
Πήγαινα σε νυχτερινά μαθήματα.

526
00:27:36,000 --> 00:27:37,880
Πήγαινα σε νυχτερινά μαθήματα.

527
00:27:37,920 --> 00:27:39,280
(ΓΕΛΙΑ)

528
00:27:40,840 --> 00:27:43,200
Είμαι καλός με τις μηχανές.

529
00:27:43,240 --> 00:27:44,000
Καλός στην κατανόηση
πώς λειτουργούν τα πράγματα.

530
00:27:44,000 --> 00:27:45,960
Καλός στην κατανόηση
πώς λειτουργούν τα πράγματα.

531
00:27:47,440 --> 00:27:49,560
Ξέρετε πώς λειτουργούν οι βρόχοι χρόνου;

532
00:27:49,600 --> 00:27:52,000
Έχω μια ιδέα.
Και;

533
00:27:52,040 --> 00:27:54,040
Ελπίζω να κάνω λάθος.

534
00:28:00,760 --> 00:28:03,480
Γιατί με βοηθάς;
Γιατί χρωστάω στον Ντένις.

535
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
Και επειδή,

536
00:28:08,240 --> 00:28:09,960
παρόλο που δεν είναι τέλειος,

537
00:28:10,000 --> 00:28:12,480
του αξίζει καλύτερα από το να είναι
κολλημένος σε ένα κελί του Λαζάρου.

538
00:28:12,520 --> 00:28:14,200
Θέλει να καταστρέψει τον κόσμο.

539
00:28:14,240 --> 00:28:16,000
Δεν θέλει
να καταστρέψει τον κόσμο.

540
00:28:16,000 --> 00:28:16,800
Δεν θέλει
να καταστρέψει τον κόσμο.

541
00:28:16,840 --> 00:28:18,840
Πονάει.

542
00:28:20,240 --> 00:28:22,400
Οι άνθρωποι ξεσπούν όταν πληγώνουν.

543
00:28:29,000 --> 00:28:30,920
Πήγα στο γιατρό.

544
00:28:35,920 --> 00:28:37,720
Λειτούργησε.

545
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Είμαι έγκυος.

546
00:28:40,000 --> 00:28:40,560
Είμαι έγκυος.

547
00:28:52,800 --> 00:28:54,000
(ΑΝΑστεναγμοί)

548
00:28:57,480 --> 00:28:59,080
(ΓΕΛΑ)

549
00:29:04,000 --> 00:29:05,720
Πώς φαίνεται;

550
00:29:05,760 --> 00:29:08,560
ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Όλα είναι ακριβώς
σωστά. Εκτός από τις αντωνυμίες σας.

551
00:29:08,600 --> 00:29:10,200
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΑΥΡΙΖΕΙ)

552
00:29:11,040 --> 00:29:12,000
Έχεις κορίτσι.

553
00:29:12,000 --> 00:29:12,760
Έχεις κορίτσι.

554
00:29:12,800 --> 00:29:15,240
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΜΠΡΥΟΥ)

555
00:29:16,640 --> 00:29:18,680
Ένα κορίτσι;
Μμ-χμ.

556
00:29:22,480 --> 00:29:24,920
Θα θέλατε ένα αντίγραφο;

557
00:29:24,960 --> 00:29:26,840
Ερμ...

558
00:29:36,560 --> 00:29:39,160
Τα καταφέραμε.

559
00:29:40,120 --> 00:29:42,000
(ΑΝΑστεναγμοί)

560
00:29:46,440 --> 00:29:48,920
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΕΣ)

561
00:29:50,160 --> 00:29:52,000
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

562
00:29:52,000 --> 00:29:52,400
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

563
00:29:52,440 --> 00:29:54,240
Ορίστε, αγάπη μου.

564
00:29:55,440 --> 00:29:57,120
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
Εκεί είμαστε.

565
00:30:02,320 --> 00:30:04,520
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

566
00:30:25,360 --> 00:30:28,080
Γεια σου!

567
00:30:28,120 --> 00:30:30,280
Καλώς ήρθες στο σπίτι, μικρή.

568
00:30:50,640 --> 00:30:54,040
ΓΙΩΡΓΟΣ: Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι
παίρνω σύνταξη από τον Λάζαρο;

569
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
Όχι.
Πώς τα βγάζεις πέρα;

570
00:30:56,000 --> 00:30:56,800
Όχι.
Πώς τα βγάζεις πέρα;

571
00:30:56,840 --> 00:30:59,000
(ΑΛΛΑΓΗ ΤΖΙΝΓΚΛ)
Τα καταφέρνουμε.

572
00:31:00,080 --> 00:31:03,560
Αυτό είναι ωραίο. Είναι ωραίο
να βγει από το σπίτι.

573
00:31:03,600 --> 00:31:04,000
Κάντε ένα διάλειμμα από τα πυρηνικά
πυροκροτητής για λίγο.

574
00:31:04,000 --> 00:31:06,600
Κάντε ένα διάλειμμα από τα πυρηνικά
πυροκροτητής για λίγο.

575
00:31:10,160 --> 00:31:12,000
Σου αρέσει να αστειεύεσαι με τα πράγματα,
δεν εχεις;

576
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Σου αρέσει να αστειεύεσαι με τα πράγματα,
δεν εχεις;

577
00:31:13,040 --> 00:31:15,200
Ναι. υποθέτω.

578
00:31:15,240 --> 00:31:17,880
Μου τον θυμίζεις. Του Ρεμπρόφ;

579
00:31:18,400 --> 00:31:19,720
(ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΤΡΙΖΕΙ)

580
00:31:19,760 --> 00:31:20,000
Δεν φαίνεται σαν αστείο.

581
00:31:20,000 --> 00:31:21,920
Δεν φαίνεται σαν αστείο.

582
00:31:21,960 --> 00:31:24,040
Α, ήταν πολύ αστείος.

583
00:31:25,200 --> 00:31:27,240
Γαμώτο, ήμουν αστείος.

584
00:31:27,280 --> 00:31:28,000
Γεια, ξέρεις πώς είπες
εσείς οι δύο έχετε φράσεις

585
00:31:28,000 --> 00:31:30,520
Γεια, ξέρεις πώς είπες
εσείς οι δύο έχετε φράσεις

586
00:31:30,560 --> 00:31:34,080
που θα έδινες στους ανθρώπους να το αφήσουν
ξέρετε αν θα μπορούσαν να τους εμπιστευτούν;

587
00:31:34,120 --> 00:31:36,000
Ποια φράση θα έκανε ο Ρεμπρόφ
έπρεπε να φυτέψουν πάνω μου

588
00:31:36,000 --> 00:31:38,040
Ποια φράση θα έκανε ο Ρεμπρόφ
έπρεπε να φυτέψουν πάνω μου

589
00:31:38,080 --> 00:31:41,360
για να σε κάνω, όπως,
να με σκοτώσει επί τόπου;

590
00:31:42,760 --> 00:31:44,000
«Μεγάλα σχέδια βρίσκονται σε εξέλιξη».

591
00:31:44,000 --> 00:31:44,760
«Μεγάλα σχέδια βρίσκονται σε εξέλιξη».

592
00:31:44,800 --> 00:31:46,080
(ΣΤΟΜΑΤΑ)

593
00:31:46,120 --> 00:31:48,520
Και μετά...
τι, θα είχες απλά...

594
00:31:48,560 --> 00:31:51,040
Σε ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου
με μια κατσαρόλα.

595
00:31:52,240 --> 00:31:53,560
Ωχ.

596
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
(ΟΙ ΚΑΤΟΧΟΙ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΚΑ)

597
00:32:29,080 --> 00:32:31,080
ΡΕΜΠΡΟΦ: Άρτσι.

598
00:32:32,600 --> 00:32:34,640
(ΑΝΑστεναγμοί)

599
00:32:34,680 --> 00:32:38,280
Ένα μαχητικό αεροσκάφος καταρρίφθηκε και το
Ο Modeen κατηγορείται για αυτό.

600
00:32:38,320 --> 00:32:40,000
Αχ. Νομίζουν ότι μπορεί να έχει χιονοστιβάδα
σε κάτι αν δεν παρέμβουμε.

601
00:32:40,000 --> 00:32:41,880
Αχ. Νομίζουν ότι μπορεί να έχει χιονοστιβάδα
σε κάτι αν δεν παρέμβουμε.

602
00:32:41,920 --> 00:32:43,480
Κανείς δεν μου το είπε.

603
00:32:44,000 --> 00:32:46,280
Δεν νομίζουμε ότι θα γίνει
να είναι μεγάλη υπόθεση.

604
00:32:47,320 --> 00:32:48,000
Δεν με κρατάς έξω από τον κύκλο,
είσαι, Άρτσι;

605
00:32:48,000 --> 00:32:50,360
Δεν με κρατάς έξω από τον κύκλο,
είσαι, Άρτσι;

606
00:32:51,600 --> 00:32:53,640
Όχι.

607
00:32:53,680 --> 00:32:55,560
(JET ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

608
00:32:55,600 --> 00:32:56,000
Πώς είναι η μικρή;
Καλός.

609
00:32:56,000 --> 00:32:57,440
Πώς είναι η μικρή;
Καλός.

610
00:32:58,440 --> 00:33:00,160
Και η Τζάνετ;
Πρόστιμο.

611
00:33:01,160 --> 00:33:03,400
Θα της πεις ότι σκέφτομαι
από αυτήν;

612
00:33:03,440 --> 00:33:04,000
Μας λείπει.

613
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
Μας λείπει.

614
00:33:06,080 --> 00:33:07,400
θα της το πω.

615
00:33:27,720 --> 00:33:28,000
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

616
00:33:28,000 --> 00:33:30,080
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

617
00:33:32,880 --> 00:33:34,360
ΑΡΤΣΙ: Υπήρξε ένα πρόβλημα.

618
00:33:34,400 --> 00:33:36,000
Τι είδους πρόβλημα;

619
00:33:36,040 --> 00:33:38,120
Εδώ τα πράγματα κλιμακώνονται.

620
00:33:38,160 --> 00:33:39,760
Γίνεται λόγος για πυραυλικό χτύπημα.

621
00:33:40,920 --> 00:33:42,200
είναι...

622
00:33:42,240 --> 00:33:44,000
Είναι ένα Code Black, Ντένις.

623
00:33:44,000 --> 00:33:44,800
Είναι ένα Code Black, Ντένις.

624
00:33:44,840 --> 00:33:46,840
Πρέπει να μιλήσεις με την Τζάνετ.

625
00:34:00,040 --> 00:34:02,720
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Μπράβο. Αυτό είναι, μπράβο.

626
00:34:02,760 --> 00:34:04,120
Αυτό είναι αγάπη μου.

627
00:34:04,160 --> 00:34:06,360
Γεια σου και πάλι μικρέ.

628
00:34:07,520 --> 00:34:08,000
Συγγνώμη για αυτό.

629
00:34:08,000 --> 00:34:09,240
Συγγνώμη για αυτό.

630
00:34:12,600 --> 00:34:16,000
Το σκεφτόμουν, παρεμπιπτόντως.
Θέλω να μετακομίσεις μαζί μου.

631
00:34:16,000 --> 00:34:16,400
Το σκεφτόμουν, παρεμπιπτόντως.
Θέλω να μετακομίσεις μαζί μου.

632
00:34:18,680 --> 00:34:20,680
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

633
00:34:33,040 --> 00:34:35,440
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Αυτό είναι όλο.

634
00:34:43,680 --> 00:34:45,560
Τη λένε Σάρα.

635
00:34:50,720 --> 00:34:54,680
(ΚΡΑΥΛΕΙ) ΜΑΙΑ: Πάμε,
ορίστε, μπράβο.

636
00:35:04,560 --> 00:35:06,280
ΡΕΜΠΡΟΒ: Τι στο διάολο συμβαίνει;

637
00:35:06,320 --> 00:35:08,680
Προσπαθούν ό,τι μπορούν,
υπόσχομαι.

638
00:35:08,720 --> 00:35:10,720
Δεν προσπαθούν αρκετά!

639
00:35:10,760 --> 00:35:12,000
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Και μια τελευταία ώθηση...

640
00:35:12,000 --> 00:35:12,480
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Και μια τελευταία ώθηση...

641
00:35:12,520 --> 00:35:15,320
ΤΖΑΝΕΤ: Μου είπαν ότι είχα ένα δώρο.

642
00:35:15,360 --> 00:35:17,360
Ότι θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω για τα καλά.

643
00:35:17,400 --> 00:35:20,000
Αλλά δεν είναι δώρο,
είναι ένας γαμημένος εφιάλτης.

644
00:35:20,000 --> 00:35:20,280
Αλλά δεν είναι δώρο,
είναι ένας γαμημένος εφιάλτης.

645
00:35:21,280 --> 00:35:23,240
(ΤΡΙΜΜΑ)
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

646
00:35:24,400 --> 00:35:26,320
Και καθώς γύρισα πίσω...

647
00:35:28,320 --> 00:35:30,960
ξανά και ξανά, για να γεννήσω
στην κόρη μου...

648
00:35:33,360 --> 00:35:35,360
Το έβλεπα στα μάτια της.

649
00:35:35,400 --> 00:35:36,000
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

650
00:35:36,000 --> 00:35:37,040
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

651
00:35:37,080 --> 00:35:38,880
Το είχε και αυτή.

652
00:35:43,040 --> 00:35:44,000
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

653
00:35:44,000 --> 00:35:46,120
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

654
00:35:46,160 --> 00:35:48,040
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

655
00:35:50,040 --> 00:35:52,000
(ΜΩΡΟ ΚΡΑΓΜΑ)

656
00:35:52,000 --> 00:35:52,040
(ΜΩΡΟ ΚΡΑΓΜΑ)

657
00:35:57,600 --> 00:35:59,560
Κάντε αυτό το γαμημένο.

658
00:36:06,360 --> 00:36:08,000
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

659
00:36:08,000 --> 00:36:08,520
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

660
00:36:10,640 --> 00:36:12,960
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

661
00:36:16,760 --> 00:36:18,760
ΡΕΜΠΡΟΒ: Τζάνετ, πού είσαι;

662
00:36:21,840 --> 00:36:23,760
(HORN BLARES)

663
00:36:23,800 --> 00:36:24,000
Janet;
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

664
00:36:24,000 --> 00:36:27,440
Janet;
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

665
00:36:27,480 --> 00:36:29,360
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

666
00:36:33,800 --> 00:36:36,600
Πώς θα μπορούσες;
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

667
00:36:36,640 --> 00:36:38,760
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

668
00:36:38,800 --> 00:36:40,000
ΤΖΑΝΕΤ: Τελικά, κανένας από τους δύο
θα μπορούσε να το αντέξει άλλο.

669
00:36:40,000 --> 00:36:41,720
ΤΖΑΝΕΤ: Τελικά, κανένας από τους δύο
θα μπορούσε να το αντέξει άλλο.

670
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
Ορίστε.
(BABY FUSSING)

671
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
ΖΑΝΕΤ: Όλα έγιναν...

672
00:36:46,880 --> 00:36:48,000
Τζάνετ, με ακούς, αγάπη μου;
..μια εμπειρία... Μεγάλη ώθηση τώρα.

673
00:36:48,000 --> 00:36:50,200
Τζάνετ, με ακούς, αγάπη μου;
..μια εμπειρία... Μεγάλη ώθηση τώρα.

674
00:36:50,640 --> 00:36:53,000
Πόνος και αίμα και ουρλιαχτά...

675
00:36:53,040 --> 00:36:55,720
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΑΝΗΧΟΥΝ)

676
00:36:55,760 --> 00:36:56,000
και η κόρη μου,
ξέσπασε από μέσα μου,

677
00:36:56,000 --> 00:36:58,920
και η κόρη μου,
ξέσπασε από μέσα μου,

678
00:36:58,960 --> 00:37:01,000
ξανά και ξανά και ξανά,

679
00:37:01,040 --> 00:37:04,000
και για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,

680
00:37:04,000 --> 00:37:04,040
και για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,

681
00:37:04,080 --> 00:37:06,760
Πίστευα αληθινά
δεν θα τελείωνε ποτέ.

682
00:37:12,920 --> 00:37:15,360
Πρέπει να πάμε ξανά.
Πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά!

683
00:37:15,400 --> 00:37:18,080
WES: Η αντιπολίτευση μόλις πήρε το
κτίριο της Βουλής

684
00:37:18,120 --> 00:37:20,000
και τον τηλεοπτικό σταθμό.

685
00:37:20,000 --> 00:37:20,040
και τον τηλεοπτικό σταθμό.

686
00:37:20,080 --> 00:37:21,840
Η ευφυΐα μας δείχνει ότι λειτούργησε.

687
00:37:21,880 --> 00:37:23,760
ΑΡΣΙ: Όχι. Όχι, Γουές, σε παρακαλώ, όχι.

688
00:37:23,800 --> 00:37:25,280
(ΛΥΓΕΙ) Εμείς, παρακαλώ, όχι.

689
00:37:27,720 --> 00:37:28,000
(ΚΡΑΓΜΑ)

690
00:37:28,000 --> 00:37:30,160
(ΚΡΑΓΜΑ)

691
00:37:30,200 --> 00:37:32,280
Δεν μας δίνει τίποτα καινούργιο.

692
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
ΟΚ.

693
00:37:35,040 --> 00:37:36,000
Ντένις;
Γεια σου. Είσαι εντάξει Φαίη.

694
00:37:36,000 --> 00:37:37,760
Ντένις;
Γεια σου. Είσαι εντάξει Φαίη.

695
00:37:39,440 --> 00:37:41,240
Καθίζω.

696
00:37:58,560 --> 00:38:00,000
Πρέπει να το δω.

697
00:38:00,000 --> 00:38:00,480
Πρέπει να το δω.

698
00:38:00,520 --> 00:38:03,000
Πρέπει να δω τη μηχανή.

699
00:38:03,040 --> 00:38:05,320
Δεν υπάρχει μηχανή.

700
00:38:05,360 --> 00:38:07,480
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

701
00:38:07,520 --> 00:38:08,000
Ποιον φωνάζεις;
Ποιος είναι στην άλλη άκρη της γραμμής;

702
00:38:08,000 --> 00:38:11,280
Ποιον φωνάζεις;
Ποιος είναι στην άλλη άκρη της γραμμής;

703
00:38:11,320 --> 00:38:13,600
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μοιραστώ
αυτές οι πληροφορίες μαζί σας.

704
00:38:13,640 --> 00:38:16,000
Τι είναι αυτό;
Μια σκιώδης φάτσα δισεκατομμυριούχων;

705
00:38:16,000 --> 00:38:16,760
Τι είναι αυτό;
Μια σκιώδης φάτσα δισεκατομμυριούχων;

706
00:38:16,800 --> 00:38:20,160
Μυστική κοινωνία; Εξωγήινο διαστημόπλοιο;

707
00:38:22,440 --> 00:38:24,000
Πρέπει να μάθω ποιος
στο διάολο δουλεύω.

708
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Πρέπει να μάθω ποιος
στο διάολο δουλεύω.

709
00:38:25,040 --> 00:38:26,760
Δουλεύεις για μένα.

710
00:38:26,800 --> 00:38:29,560
Είμαι τόσο ψηλά στην αλυσίδα όσο κι εσύ.

711
00:38:30,480 --> 00:38:32,000
Ο Ντένις...

712
00:38:32,000 --> 00:38:32,200
Ο Ντένις...

713
00:38:32,240 --> 00:38:35,480
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά
σου συνέβη. Σώπα, Γουές.

714
00:38:35,520 --> 00:38:37,000
Και-- Απλά σκάσε.

715
00:38:38,960 --> 00:38:40,000
Πρέπει να πας σπίτι στην οικογένειά σου,

716
00:38:40,000 --> 00:38:42,160
Πρέπει να πας σπίτι στην οικογένειά σου,

717
00:38:42,200 --> 00:38:44,680
και πρέπει να ξεκουραστείς.

718
00:38:46,520 --> 00:38:48,000
(Η ΦΑΙΗ ΚΡΑΥΓΕΙ)
(WES YELPS)

719
00:38:48,000 --> 00:38:48,440
(Η ΦΑΙΗ ΚΡΑΥΓΕΙ)
(WES YELPS)

720
00:38:48,920 --> 00:38:50,360
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)

721
00:38:50,400 --> 00:38:52,880
Ο κόσμος θέλει να πεθάνει.

722
00:38:55,440 --> 00:38:56,000
Θέλει να πεθάνει
και συνεχίζουμε να το σταματάμε.

723
00:38:56,000 --> 00:38:59,360
Θέλει να πεθάνει
και συνεχίζουμε να το σταματάμε.

724
00:38:59,400 --> 00:39:01,400
Παρακαλώ...

725
00:39:03,160 --> 00:39:04,000
παρακαλώ αφήστε το όπλο κάτω.

726
00:39:04,000 --> 00:39:04,560
παρακαλώ αφήστε το όπλο κάτω.

727
00:39:04,600 --> 00:39:06,720
Δεν έχουμε τον έλεγχο εδώ!

728
00:39:06,760 --> 00:39:10,200
Δεν μπορούμε να αποφασίσουμε πότε θα ζήσουμε
και όταν πεθάνουμε!

729
00:39:10,240 --> 00:39:11,920
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

730
00:39:13,240 --> 00:39:16,000
Θα σε σταματήσω να παίζεις τον Θεό.

731
00:39:16,040 --> 00:39:17,960
Θα καταστρέψω
αυτό το γαμημένο μηχάνημα

732
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
και θα αφήσω τον κόσμο να κάνει τι
θέλει τόσο απεγνωσμένα να κάνει.

733
00:39:20,000 --> 00:39:21,400
και θα αφήσω τον κόσμο να κάνει τι
θέλει τόσο απεγνωσμένα να κάνει.

734
00:39:21,440 --> 00:39:23,840
Σώσαμε εκατομμύρια ζωές.

735
00:39:23,880 --> 00:39:26,200
Ζωές που δεν προορίζονταν
να σωθείς!

736
00:39:26,240 --> 00:39:28,000
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ!

737
00:39:28,000 --> 00:39:28,800
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ!

738
00:39:28,840 --> 00:39:30,200
Είμαστε μια ευλογιά!

739
00:39:31,600 --> 00:39:33,680
Τι θα χάσεις, Γουές;

740
00:39:33,720 --> 00:39:36,000
Τι είστε διατεθειμένοι να θυσιάσετε;

741
00:39:36,000 --> 00:39:36,440
Τι είστε διατεθειμένοι να θυσιάσετε;

742
00:39:39,400 --> 00:39:42,080
Απλώς πάρε με σε αυτό, για όνομα του Θεού.

743
00:39:43,600 --> 00:39:44,000
Οχι.

744
00:39:44,000 --> 00:39:45,160
Οχι.

745
00:39:50,160 --> 00:39:51,440
(GASPS)

746
00:39:53,480 --> 00:39:54,800
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

747
00:39:54,840 --> 00:39:57,000
Είχε περισσότερο χρόνο από τον γιο μου.

748
00:39:58,400 --> 00:40:00,000
Πάρε με σε αυτό.
(GASPS)

749
00:40:00,000 --> 00:40:00,520
Πάρε με σε αυτό.
(GASPS)

750
00:40:02,240 --> 00:40:04,760
SHIV: Άσε το κάτω.

751
00:40:10,920 --> 00:40:12,480


752
00:40:13,600 --> 00:40:16,000


753
00:40:16,000 --> 00:40:16,400


754
00:40:16,440 --> 00:40:18,760

(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

755
00:40:18,800 --> 00:40:21,560


756
00:40:22,280 --> 00:40:24,000


757
00:40:24,000 --> 00:40:24,160


758
00:40:24,200 --> 00:40:26,880


759
00:40:28,880 --> 00:40:30,760
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ)

760
00:40:30,800 --> 00:40:32,000
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

761
00:40:32,000 --> 00:40:32,720
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

762
00:40:35,120 --> 00:40:39,240


763
00:40:41,080 --> 00:40:44,280


764
00:40:45,000 --> 00:40:48,000

Έχουμε φτιάξει είναι...

765
00:40:48,000 --> 00:40:48,960

Έχουμε φτιάξει είναι...

766
00:40:49,000 --> 00:40:52,080
ΤΖΑΝΕΤ: Ντένις;


767
00:40:52,120 --> 00:40:53,800
Ντένις, είσαι εκεί; Ντένις;

768
00:40:53,840 --> 00:40:56,000
ΡΕΜΠΡΟΒ: Τζάνετ, λυπάμαι.

769
00:40:56,000 --> 00:40:56,920
ΡΕΜΠΡΟΒ: Τζάνετ, λυπάμαι.

770
00:40:56,960 --> 00:40:59,400
Πρέπει να τρέξεις.

771
00:41:00,920 --> 00:41:02,520
Τι έκανες;

772
00:41:02,560 --> 00:41:04,000
Δεν είναι αυτό που έκανα,
είναι αυτό που θα κάνω.

773
00:41:04,000 --> 00:41:05,080
Δεν είναι αυτό που έκανα,
είναι αυτό που θα κάνω.

774
00:41:05,120 --> 00:41:08,720
Θα τους καταστρέψω.
Θα τους καταστρέψω όλους.

775
00:41:09,840 --> 00:41:11,800
Ο Ντένις...
σε αγαπώ.

776
00:41:13,280 --> 00:41:14,840
Ντένις, άκου...

777
00:41:20,480 --> 00:41:22,120
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

778
00:41:24,760 --> 00:41:27,360
λυπάμαι πολύ...
Μην το κάνετε.

779
00:41:29,160 --> 00:41:31,080
Ό,τι έγινε έγινε.

780
00:41:34,960 --> 00:41:36,000
(ΑΝΑστεναγμοί)

781
00:41:36,000 --> 00:41:36,800
(ΑΝΑστεναγμοί)

782
00:41:41,720 --> 00:41:43,720
(ΚΟΡΝΕΣ ΦΥΣΙΜΩΝ)

783
00:41:53,360 --> 00:41:55,160
(ΑΝΑστεναγμοί)

784
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

785
00:42:00,000 --> 00:42:00,440
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

786
00:42:00,480 --> 00:42:02,600
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ)

787
00:42:45,880 --> 00:42:48,000
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)

788
00:42:48,000 --> 00:42:48,480
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)

789
00:42:49,360 --> 00:42:51,000
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

790
00:43:10,480 --> 00:43:12,000
(ΑΙΜΟΡΡΑΖΕΙ)

791
00:43:12,000 --> 00:43:12,560
(ΑΙΜΟΡΡΑΖΕΙ)

792
00:44:00,800 --> 00:44:03,400
Υπότιτλοι από το Sky
AccessibleCustomerService@sky.uk